医療従事者の為の最新医療ニュースや様々な情報・ツールを提供する医療総合サイト

都柏林

全球领先的健康保健产品提供商Covidien (NYSE: COV)今天公布了经过修改的2013年指引，并发布了针对即将发生的预期业务部门终止进行调整的历史财务报表，反映其医药产品业务部门的拟议剥离。这些调整后的财务报表覆盖2010至2012财年以及2013财年第一季度。2013财年第二季度的调整后财务报表将于5月末发布。

Covidien公布了2013财年指引以反映其医药产品业务部门的拟议剥离，这项交易预计将于2013年6月28日停止营业后实施。该公司如今预测2013财年的净销售额将增长4%至5%，包括以当前汇率计算的外汇。医疗器械部门的销售额预计将同比增长4%至6%，医疗用品部门的销售额预计将同比增长1%至2%。不计一次性事项的影响，经营利润率预计将介于22.0%和22.5%之间。不计一次性事项的影响，有效税率预计将介于17.0%和17.5%之间。以完全摊薄后为基础，在外流通股平均数预计将介于4.7亿股和4.75亿股之间。

执行副总裁兼首席财务官Charles J. Dockendorff表示：“我们不计医药产品业务部门的修改后销售指引反映了年初至今的业绩和当前的外汇汇率。我们已经收窄了所有范围，销售范围的缩小主要归因于与先前指引相比更加不利的外汇汇率变动。一旦我们按年计算医疗器械部门税收和不利的外汇影响之后，我们相信Covidien将在2014财年实现更好的营收业绩并加快收益增长。”

董事长、总裁兼首席执行官José E. Almeida说：“自2011年12月公布剥离医药产品业务的计划以来，我们已经取得了非常显著的进步。医药产品部门已经加强了其运营、增强了新产品研发生产线以及建立了作为独立公司运营所需的基础架构。我们预计剥离将给两家公司带来更大的灵活性，以专注并追求各自的增长战略，同时有可能在更长期为股东带来更大价值。”

辅助材料现公布于Covidien网站的投资者关系一栏：http://investor.covidien.com

电话会议及网络广播

Covidien将于美国东部时间5月6日（星期一）上午8:00举行投资者电话会议，讨论2013年展望。投资者可通过以下三种途径收听此次电话会议：

• Covidien公司网站：http://investor.covidien.com
• 拨打电话：只想收听以及想参与会议问答环节的美国投资者都请拨866-515-2911；美国以外的投资者请拨617-399-5125。准入密码统一为10325015。
• 语音回放：电话会议回放将于2013年5月6日上午10:00开始提供，并保留至2013年5月13日下午5:00。美国地区可拨打888-286-8010，美国以外地区请拨617-801-6888。回放准入密码统一为41166732。

关于COVIDIEN

Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并提供相应服务，这三大领域包括：医疗器械、医药产品和医疗用品。2012财年，Covidien公司的营业收入高达119亿美元，在全球70个国家拥有43000名员工，其产品销往140多个国家。更多有关该公司业务的信息，请访问：www.covidien.com。

非GAAP财务指标

本新闻稿中包含一些财务指标，其中包括运营增长、调整后毛利润、调整后经营收益、调整后每股收益、调整后经营利润率和自由现金流，这些财务指标均被认为是根据可适用的美国证券交易委员会规则和法规规定的非公认会计准则财务指标。

这些非公认会计准则财务指标应当被看作是按照公认会计准则提交的财务信息的补充，而不是替代。这些非公认会计准则财务指标的定义可能与其他公司采用的类似名称的财务指标的定义存在差异。该公司将自由现金流定义为持续经营业务产生的净现金减去资本支出。

本新闻稿中采用的非公认会计准则财务指标是为了对变化可能很大或很难预计的特别事项的调整。公司一般使用这些非公认会计准则财务指标来方便管理层进行财务及经营方面的决策，包括对Covidien公司历史经营业绩的评估，与竞争对手经营业绩的对比，以及对激励管理层的奖励的决定。这些非公认会计准则财务指标是阅读公认会计准则业绩以及相应的公认会计准则财务指标调节表时，了解公司业务各个方面的另外一种途径，可能会有助于对影响Covidien公司业务的各种因素和发展趋势的更全面理解。

由于非公认会计准则财务指标不计将使公司所报告的经营业绩增加或减少之事项的影响，因此，管理层强烈建议投资者阅读公司的综合财务报表以及公开提交的全部报告。非公认会计准则财务指标与最直接的可比公认会计准则财务指标的调节表包括在本新闻稿所附的表格中。

前瞻性陈述

本新闻稿中所包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述均可能会构成《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中所定义的前瞻性陈述。这类前瞻性陈述包括但不限于有关该公司拟议的医药产品业务剥离的陈述（包括交易时机和影响）。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于公司管理层目前的信念和预期，但仍受到多种风险、不确定性及情况变化的影响，因而可能导致实际结果或公司行为与这些陈述中所明示或暗示的意思产生实质性差异。可能导致实际未来结果与当前预期产生实质性差异的因素包括但不限于：有效引进并销售新产品或跟上技术发展步伐的能力；少数大型公共和私人保险公司的偿付行为；客户、采购团体、第三方付款人及政府组织的成本控制努力；知识产权纠纷；复杂及高费用的监管，包括医疗保健欺诈和滥用监管规则以及《反海外腐败法》；制造或供应链出现问题或中断；商品成本的上升；与Covidien公司或其产品有关的召回或安全警告以及负面宣传；产品责任损失和其他诉讼责任；一些业务或产品线的剥离；公司执行战略性收购、投资或与其他公司和企业联盟的能力；竞争；在美国以外地区经营业务的相关风险；外汇汇率和环境治理费用；以及可能会对拟议的剥离造成妨碍、延迟、更改或负面影响的意外情况。公司截至2012年9月28日的财年的10-K表年度报告以及随后提交给美国证券交易委员会的文件中已经对这些及其他因素进行了更加详细的界定和说明。除法律规定外，公司不承担更新这些前瞻性陈述的义务。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。