医療従事者の為の最新医療ニュースや様々な情報・ツールを提供する医療総合サイト

比利时LOUVAIN-LA-NEUVE和东京

(美国商业资讯) — IBA (Ion Beam Applications S.A.)与东芝公司(TOKYO:6502)今天宣布签署一份全球合作协议，以拓展世界各地的先进粒子疗法可及性。东芝医疗系统公司(Toshiba Medical Systems Corporation)将成为Proteus^®ONE（IBA的紧凑型单间质子疗法解决方案）在日本的经销商，而IBA将成为东芝碳疗法解决方案在日本以外的代理商。

IBA与东芝将合作开展一些活动，例如针对 Proteus^®ONE 和东芝碳疗法解决方案的客户宣教。

该合作还将使两家公司能够互相发挥其运营和维护(O&M)服务的优势。

IBA首席执行官Olivier Legrain评论道： “这是IBA的重要一步。与具备东芝这样的水准和领先地位的公司开展更为密切的合作，将加快质子疗法在日本的拓展，并加快东芝碳疗法走向世界。碳离子疗法尤其适用于治疗放疗难治的肿瘤，并可实现多项临床应用所推荐的剂量递增。通过这项新合作，IBA将进一步加强其在质子疗法中的世界领先地位，并将再次确认IBA在世界各地交付最新的创新性癌症疗法中的领先地位。”

东芝医疗保健公司首席执行官Satoshi Tsunakawa说：“质子和碳疗法都是癌症治疗中最激动人心的技术进步。东芝期待着与IBA 合作，以提升质子和碳疗法中心同类中最佳技术的可及性。在东芝集团的基本承诺‘为了人类和地球的明天’原则的指引下，该合作将为两家公司带来一套改良的工具，以提供癌症最佳治疗技术。”

关于质子和碳疗法
质子疗法被认为是一种先进的癌症靶向放疗方法，这归功于其剂量分布较佳，而副作用较少。质子可控制在精确范围内、直接在肿瘤内部施放其有效能量中的大部分，从而保全周边健康组织。肿瘤内部可施放较高剂量，而不会增加副作用和远期并发症的风险，由此可改善患者转归和生活品质。

碳离子的物理特性类似于质子，不仅如此，其放射效应强于光子和质子，由此可缩短疗程、改善患者转归。

关于IBA
IBA (Ion Beam Applications S.A.)是一家全球性医疗技术公司，专注于为癌症诊治提供综合性、创新性解决方案。公司是世界范围内质子疗法领域的技术领先者，质子疗法是现有最先进的放疗方法。IBA的质子疗法解决方案具有灵活性和适应性，允许客户从通用型的完整规模质子疗法中心与紧凑型的单间系统进行选择。此外，IBA还拥有一套放射剂量测定业务，并为医学界和工业界开发粒子加速器。

IBA总部设在比利时，在世界各地拥有约1100位员工，所安装的系统遍布世界各地，从欧美到新兴市场。IBA在泛欧证券交易所EURONEXT挂牌上市。（IBA: Reuters IBAB.BR和Bloomberg IBAB.BB)，进一步信息，请访问：www.iba-worldwide.com

关于东芝
东芝公司是一家《财富》500强公司，致力于将其在先进电子和电气产品及系统方面的一流能力运用于五个战略业务领域：能源与基础设施、社区解决方案、医疗保健系统与服务、电子设备与组件，以及生活方式产品与服务。在东芝集团的基本承诺“为了人类和地球的明天”的指引下，东芝以“通过创造力和创新实现增长”为目标来推动全球业务，并致力于让全球各地的人们生活在一个安全、有保障和舒适的社会中。

东芝于1875年在东京成立，如今已成为一家有着590多家附属公司的环球企业，全球拥有超过200,000名员工，年销售额逾6.5万亿日元（630亿美元）。更多信息请访问东芝网站：www.toshiba.co.jp/index.htm

去年八月新成立的东芝医疗保健公司专注于医疗保健业务，成为东芝全部业务的三大支柱之一。东芝将东芝医疗系统公司提供的影像学诊断技术与核心业务衍生出的加速器和超导技术相结合，提供用于癌症治疗的重离子疗法系统。东芝一直在为日本放射线医学综合研究所和神奈川县立癌症中心做贡献。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。