医療従事者の為の最新医療ニュースや様々な情報・ツールを提供する医療総合サイト

都柏林

(美国商业资讯)–Mallinckrodt plc (NYSE: MNK)作为一家独立的、全球性专业制药公司今日开始在纽约证券交易所进行常规交易，交易代码为MNK。Mallinckrodt以向股东分拆的方式在6月28日（星期五）完成了之前宣布的从Covidien plc (NYSE: COV)中的剥离。

Mallinckrodt总裁兼首席执行官Mark Trudeau指出：“今日揭开了Mallinckrodt辉煌历史中的一个重大新篇章。我们处于有利地位，可充分利用制药行业145余年来的技术和能力。我们的独立会带来诸多优势，这将使股东、客户和员工在未来获益。我们十分欣喜于摆在我们面前的增长机会。”

Covidien在2011年12月宣布，公司计划向其股东分拆其制药业务。虽然分拆后的两家公司都是其各自领域中的龙头企业，但它们有着不同的长远目标，两家公司都具有强大能力，可改进其独立战略，并投资于推广自身业务的各种机会。

Mallinckrodt凭借其在配方、开发、制造、分销和在有吸引力市场中（如管制药品）的商业化优势，通过加速其专科药板块的增长，公司相信必能扩大总体销售。

Mallinckrodt普通股的分配已于2013年6月28日进行。在此次分配中，于2013年6月19日交易日结束时，即分配备案日期，持有每8股Covidien普通股可派发1股Mallinckrodt普通股。

关于MALLINCKRODT

Mallinckrodt是一家全球领先的专业制药公司，开发、制造、销售 及分销最高质量的专科药和医学成像试剂。公司的专科药板块包括专利药和仿制药，而全球医学成像板块则包括造影剂和核成像剂。Mallinckrodt在全世界拥有约5,500名员工，分布于全球约40个国家，产品直接销往约50个国家。2012年，公司总收入高达21亿美元。如需了解更多有关Mallinckrodt的信息，请访问：www.mallinckrodt.com。

前瞻性陈述

本新闻稿中包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述可能会构成《1995年美国私人证券诉讼改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)中所定义的前瞻性陈述。此类前瞻性陈述包括但不限于：有关未来财务状况和运营结果、经济、业务、竞争因素和/或影响我们业务的监管因素的陈述；Mallinckrodt业务从Covidien中剥离的效果。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于公司管理层目前的信念和预期，但仍受到多种风险、不确定性及情况变化的影响，这可能导致实际结果或公司行为与这些陈述中所明示或暗示的意思产生实质性差异。可能导致实际未来结果与当前预期产生实质性差异的因素包括但不限于：我们获取美国缉毒局(U.S. Drug Enforcement Administration)许可的采购及生产配额能力；我们获得并/或及时将钼-99传输至锝-99生成器生产设施的能力；客户关注度；客户、采购团体、第三方付款人及政府组织的成本控制努力；我们成功开发或商业化新产品的能力；我们保护知识产权的能力；竞争；我们融合收购技术、产品和业务的能力；产品责任损失和其他诉讼责任；少数大型公共或私人保险公司的偿付行为；医疗保健返利方案下的复杂报告及支付义务；法律及法规的变革；开展国际业务；外汇汇率；原料质量、安全和环境责任；诉讼和违规以及信息技术基础构架。在修订后的Form 10注册说明书中的“风险因素”部分对这些和其他因素进行了更详细的说明和描述。除法律规定外，公司不承担更新这些前瞻性陈述的义务。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。